Split & Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL UNDERTEKST***
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Unnskyld meg. Jeg vil kjøre.
Skanner alle systemer.
SKADE KATASTROFAL
Vi må opp! Vi trenger helikopterstøtte!
Jeg liker denne jobben.
Skade katastrofal, utskytingssekvens igangsatt.
Farvel.
SELV-ØDELEGG
Nå skal de få smake sin egen medisin.
Sånn, ja. Luftkavaleri.
Strekk dem ut.
Strekk dem ut!
lkke bra.
Det er ikke bra!
Der er en Batman.
Så du vil leke. Kom an!
Kom an.
Han bommet!
lkke stopp her! Vi er skyteskiver!
Kom an.
Kom igjen. Jeg vil at du skal gjøre det.
Kom igjen.
Jeg vil at du skal gjøre det. Kjør på meg.
Kjør på meg!
Kom an.
Kan du vente litt?
Nå har vi deg, ditt svin.
Gordon. Du liker å holde kortene tett til brystet.
Vi har ham, Harvey.
Mr. Dent!
Hvordan føles det å være Gothams største helt?
Jeg er ingen helt. Gotham-politiet, de er heltene.
Har dere samarbeidet med Batman hele tiden?
Nei, men jeg stolte på at han ville gjøre det rette:
Redde meg.
Det holder. La ham være.
Takk, betjent.
Jeg må til en oppskaket kjæreste.
Det ante meg.
-. . .hva med et for forsiden, sir? -Mr. Dent.
Hold dere unna!
lkke gi mafia-advokaten hans noe han kan bruke.
Gjenoppstått fra de døde.
Jeg kunne ikke sette familien min i fare.
Hva har vi?
lngenting. lngen resultat av fingeravtrykk, DNA eller tenner.
Klærne er skreddersydd, uten merkelapper.
Bare kniver og lommerusk i lommene.
lkke noe navn.
-lngen andre alias. -Gå hjem, Gordon.
Klovnen blir her til i morgen. Få deg litt hvile.
Det vil du trenge.
l morgen er den store jobben din.
Det nytter ikke å protestere. Politimester Gordon!
Beklager, jeg kunne ikke sette deg i fare.
Se på disse stygge svina.
-Jeg føler meg ikke bra. -Politimorder!
Vær glad du føler noe i det hele tatt.
-Vær så snill! -Gå vekk fra gitteret!
Jeg har vondt i magen!
Reddet Batman deg, pappa?
Faktisk, denne gangen,-
-så reddet jeg ham.
Har han sagt noe ennå?
God aften, politimester.
Harvey Dent kom seg aldri hjem.
-Selvsagt ikke. -Hva har du gjort med ham?
Jeg?
Jeg var jo her.
Hvem overlot du ham til?
Dine folk?
Hvis de da fremdeles er dine folk,-
-og ikke Maronis.
Er det nedstemmende-
-å vite hvor fryktelig alene du egentlig er?
Får det deg til å føle deg ansvarlig for knipen Harvey Dent er i nå?
-Hvor er han? -Hva er klokka?
Spiller det noen rolle?
Avhengig av hva klokka er, kan han være ett sted eller flere.
Hvis vi skal spille et slikt spill. . .
. . .trenger jeg en kopp kaffe.
Opplegget med snill purk, slem purk?
lkke akkurat det.
Begynn aldri med hodet. Offeret svimler, kjenner ikke. . .
Ser du?
Du ville ha tak i meg. Her er jeg.
Jeg ville se hva du ville gjøre.
Og du skuffet ikke.
Du lot fem mennesker dø.
Så lot du Dent ta din plass.
-Selv for en som meg er det iskaldt. -Hvor er Dent?
De mafia-toskene vil ha deg vekk, slik at ting kan bli som før.
Men det er ingen vei tilbake. Du har forandret ting.
-For alltid. -Hvorfor vil du drepe meg da?
Jeg vil ikke drepe deg.
Hva skulle jeg gjøre uten deg? Rane mafiafolk igjen? Nei, nei.
Nei, nei,-
-du utfyller meg.
-Du er søppel som dreper for penger. -lkke snakk som en av dem.
Det er du ikke, selv om du gjerne vil være det.
For dem er du bare et misfoster,-
-som meg.
De trenger deg akkurat nå.
Men når de ikke gjør det,-
-vil de støte deg ut som en spedalsk.
For moralen, kodeksen deres,-
-den er en dårlig vits.
De glemmer den ved første tegn til trøbbel.
De er ikke bedre enn verden tillater dem å være. Jeg skal vise deg.
Når det kommer til stykket. . .
Disse siviliserte menneskene?
Da eter de hverandre.
Jeg er ikke noe monster.
Jeg er bare i forkant.
Hvor er Dent?
Du har alle disse reglene som du tror vil redde deg.
-Han har kontroll. -Jeg har èn regel.
Da er det den regelen du må bryte for å få vite sannheten.
Som er. . .?
Dette livet må leves uten regler.
Og i kveld skal du bryte din ene regel.
Jeg vurderer det.
Det er bare minutter igjen. Du må leke min lille lek-
-hvis du vil redde en av dem.
Dem?
En stund der trodde jeg faktisk at du var Dent.
Sånn som du kastet deg etter henne.
Så sint du blir.
Vet Harvey om deg og den lille berta hans?
Hvor er de?!
Drap er et valg.
-Hvor er de?! -Velg ett liv framfor et annet:
Din venn statsadvokaten, eller hans blussende tilkommende.
Du har ingenting å true meg med.
lngenting du kan gjøre, med all din styrke.
Jeg skal fortelle deg hvor de er, begge to.
Det er poenget. Du må velge.
Han er i 250 52. Street.
Og hun er på Avenue X og Cicero.
-Hvem av dem vil du redde? -Rachel.
Vi skal finne Dent!
250 52. Street!
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo?!
-Rachel? -Harvey?
Takk og pris! Er alt bra med deg?
Jeg er ok.
Jeg er i et lagerbygg, fastsurret til noen oljefat.
Jeg også.
Harvey.
Jeg vil ha telefonsamtalen min.
Så fint, da.
Hvor mange av vennene dine har jeg drept?
Jeg har 20 år i tjenesten,-
-og jeg vet forskjellen på drittunger som trenger oppdragelse-
-og utskudd som deg, som simpelthen nyter det.
Og du drepte seks av vennene mine.
Seks?
Jeg har vondt i magen.
Det gir jeg blaffen i. Gå vekk.
Sjefen sa han skulle få vekk stemmene.
Han skulle gå inn og bytte dem ut med strålende lys.
Som på julaften.
Du er klin sprø. Gå vekk.
Legehjelp til varetektcellene. Få opp døra!
Gå vekk!
Vi har ikke mye tid.
De fortalte meg at bare èn av oss ville overleve-
-og at de ville la vennene våre velge.
Ok, Rachel.
Det ordner seg. De kommer og henter deg.
Jeg skal hjelpe deg. Bare fortell hva du ser rundt deg.
-Kan du finne noe skarpt? -Jeg prøver.
-Hva. . . -Pokker!
Harvey?
Hva skjer?
Alle ledige enheter til 250, 52. Street!
Vil du vite hvorfor jeg bruker kniv?
Det går for raskt med skytevåpen.
For kort tid til å nyte-
-alle de små følelsene.
Du skjønner, i sin siste stund-
-viser folk deg hvem de egentlig er.
Så på en måte kjente jeg vennene dine bedre enn du noen gang gjorde.
Vil du vite hvem av dem som var feige?
-Hva er det? -Jøss!
Han har en slags-
-. . .kvestelse. -Jeg vet at du vil nyte dette.
Jeg får prøve å nyte det enda mer.
Bare legg det ned.
Rolig! Slipp våpenet straks!
-Det er min egen feil. Skyt ham! -La ham gå! Slipp våpenet!
Hva vil du?
Jeg vil bare ha telefonsamtalen min.
Hva skjer?
Bare snakk med meg litt.
Greit?
Er det en telefon?
Opp på fortauet!
Harvey, for sikkerhets skyld vil jeg fortelle deg noe.
Ikke tenk sånn. De berger deg.
Jeg vet det, men jeg vil ikke at de skal.
Jeg vil ikke leve uten deg og jeg har et svar til deg.
Og svaret mitt er ja.
Nei!
Nei, ikke meg! Hvorfor kommer du og berger meg?!
Nei!
Rachel!
Harvey.
Ja vel.
Rachel!
Nei!
Harvey, det er i orden. Det er i orden.
Noen. . .
Nei, politimester!
Rachel! Nei!
Hallo der.
Joker har forsvunnet fra politihuset.
Med Lau?
Joker planla å bli tatt.
Han ville at jeg skulle sperre ham inne på politihuset.
Kjære Bruce.
Jeg må være ærlig og klar.
Jeg skal gifte meg med Harvey Dent.
Jeg elsker ham og vil leve resten av livet mitt med ham.
Jeg sa at når Gotham ikke trengte Batman mer, kunne vi være sammen.
Og jeg mente det.
Men nå vet jeg at den dagen aldri kommer, da du ikke trenger Batman.
Jeg håper den gjør det.
Og kommer den, skal jeg være der.
Men som din venn.
Jeg er lei for det, Harvey.
Jeg er lei for at jeg svikter deg.
Om du mister troen på meg, så bevar din tro på menneskene.
Kjærlig hilsen, nå og for alltid, Rachel.
Jeg har laget frokost.
-Ja vel. -Alfred.
Ja, mester Wayne?
Gjorde jeg dette mot henne?
Jeg skulle inspirere til godhet,-
-ikke til galskap og død.
Du har inspirert til godhet, men du spyttet Gothams forbrytere i ansiktet.
Trodde du ikke det ville ha sin pris?
Ting har alltid vært verre før de ble bedre.
Men Rachel. . .
Rachel trodde på det du sto for.
Det vi står for.
Gotham trenger deg.
Nei, Gotham trenger sin sanne helt.
Og jeg lot den psykopatiske morderen blåse ham halvveis til helvete.
Det er derfor de foreløpig-
-må nøye seg med deg.
Hun ville vente på meg.
Dent vet ikke det.
Han må aldri få vite det.
Hva er det?
-Det kan vente. -Den banditten. . .
. . .i skogen i Burma. . .
-Tok dere ham? -Ja.
Hvordan?
Vi brente ned skogen.
Han er troverdig. En profilert forretningsadvokat.
Han har ventet lenge på at Batman skal gjøre det rette.
Nå tar han saken i egne hender.
Klokka fem avslører vi Batmans identitet.
Det var trist med Rachel.
Legen sier du har store smerter, men ikke vil ta medisiner.
At du nekter-
-å foreta hudtransplantasjoner.
Husker du kallenavnet-
-dere alle hadde på meg-
-da jeg var etterforsker i internavdelingen?
Hva var det, Gordon?
Harvey, jeg. . .
Si det.
Si det!
Harvey To-fjes.
Hvorfor skulle jeg skjule hvem jeg er?
Jeg vet du prøvde å advare meg.
Jeg er lei for det.
Wuertz hentet deg. Jobbet han for dem?
Vet du hvem som hentet Rachel?
Jeg må vite hvem av mennene mine jeg kan stole på.
Hvorfor vil du høre på meg nå?
Jeg er lei for det, Harvey.
Nei.
Nei, det er du ikke.
lkke ennå.
Denne galskapen er for mye.
Det skulle du ha tenkt på før du slapp klovnen ut av esken.
Vil du ha ham?
Jeg kan si deg hvor han er i ettermiddag.
Du er ikke så gal som du ser ut.
Jeg sa jeg er en mann som holder ord.
Hvor er italieneren?
Alle taktiske enheter samles på stedet om 20 minutter.
De andre sperrer alle mulige fluktruter.
Vær så snill.
Joker-mann, hva gjør du med alle pengene dine?
Jeg er en mann med enkel smak.
Jeg liker-
-dynamitt-
-og krutt-
-og bensin.
Hva i. . !
Vet du hva de har felles?
De er billige.
Hvor mye betaler de deg for å si hvem Batman er?
Jeg vil ha Lau i live, Joker død eller levende, samme det.
Jim, se på dette.
Neste innringer.
Harvey Dent ga ikke etter for den galningen.
Vet du bedre enn ham?
Kunne vi snakket med Dent i dag, ville han nok ment noe annet.
Vi ønsker ham god bedring, for vi trenger ham nå.
Du sa du er en mann som holder ord.
Det er jeg.
Jeg brenner bare min halvpart.
Du bryr deg bare om penger.
Denne byen fortjener forbrytere med mer stil.
Og det skal jeg gi dem.
Si til karene dine at de jobber for meg nå.
Dette er min by.
De vil ikke jobbe for et misfoster.
''Misfoster. ''
Vi kan jo kutte deg i småbiter og gi deg til bissevovene dine.
Så får vi se hvor trofast en sulten hund egentlig er.
Det dreier seg ikke om penger.
Jeg vil sende en beskjed.
Alt skal brennes.
-Hvem er dette? -Jeg så en verden uten Batman.
Mafiaen sopte inn en slant,-
-og politiet prøvde å stoppe dem kvartal for kvartal.
Og det var så kjedelig.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ikke at Mr. Reese skal spolere alt.
Men hvorfor skal jeg ha all moroa? La oss gi andre også en sjanse.
Hvis Coleman Reese ikke er død i løpet av 60 minutter,-
-sprenger jeg et sykehus.
Kall inn hele politistyrken.
Send dem til nærmeste sykehus for evakuering og søking.
Ring trafikk, skolestyre, fengsler. Send alle busser til sykehusene.
Gotham General har førsteprioritet. Få alle ut derfra straks.
Du, du og du blir med meg.
-Hvor skal vi, sir? -Hente Reese.
Sjekk Gordons menn og familiene deres.
-Og jeg skal se etter. .? -Sykehusinnleggelser.
Skal du bruke batpoden, sir?
Midt på dagen? lkke særlig diskrè.
Lamborghinien, da.
Mye mer diskrè.
Unnskyld, slipp meg fram.
Kan du hjelpe til?
Jeg skal finne en buss til ham.
Politimester, tror du at en vanlig borger vil prøve å drepe ham?
Politimester.
Kjør bilene på baksiden!
Kom an, Sam.
Jeg ser O'Brien og Richards.
lngen nære familiemedlemmer er innlagt på noe Gotham-sykehus.
-De prøver å drepe meg. -Kanskje Batman kan redde deg.
Davis, jeg har plass. Kom med ham.
Davis!
Jeg så Burns og Zachary.
Ikke noe på dem.
Og en konstabel jeg ikke kjenner.
Hva nå?
Hva gjør vi nå? Hvor skal vi?
Send opplysningene til Gordon.
Pass opp
Kom deg ut herfra.
Davis!
Vi er nødt til å flytte ham nå.
Politifolk med slektninger på sykehus i Gotham
-Berg, ikke sant? -Politimester.
Er alt bra med deg?
Hei.
Du vet. . .
Jeg vil ikke det skal være ondt blod mellom oss, Harvey.
-Da du og. . . -Rachel!
. . .Rachel ble bortført,-
-satt jeg i Gordons celle.
Jeg rigget ikke de sprengladningene.
Dine menn, din plan.
Ser jeg ut som en mann med en plan?
Jeg er en hund som løper etter biler.
Jeg ville vært rådløs om jeg fikk tak i en.
Jeg gjør bare ting.
Mafiaen har planer. Politiet har planer.
Gordon har planer.
De er planleggere.
Planleggere som prøver å kontrollere sine små verdener.
Jeg er ingen planlegger.
Jeg prøver å vise planleggerne-
-hvor patetiske forsøkene deres på å kontrollere ting er.
Når jeg sier. . . Kom hit.
Når jeg sier det ikke var personlig med deg og kjæresten din,-
-så snakker jeg sant.
-Jeg må få våpenet ditt. -Hva?
Fordi kona mi er på sykehuset?
Ja, derfor.
Det var planleggernes skyld, det du er blitt utsatt for.
Du var en planlegger, du hadde dine planer,-
-og se hva du har igjen for det.
Politiet tar alle forholdsregler. Ingen må ta saken i egne hender.
Jeg gjorde bare det jeg kan best.
Jeg tok den lille planen din og spilte den ut mot seg selv.
Se hva jeg gjorde med denne byen med noen bensinfat og et par kuler.
Vet du hva jeg la merke til?
lngen får panikk når alt går etter planen.
Selv om planen er grusom.
Hvis jeg i morgen forteller pressen at et bandemedlem vil bli skutt,-
-eller at et billass med soldater vil bli sprengt i luften,-
-så får ingen panikk,-
-fordi det er en del av planen.
Men når jeg sier at èn liten, gammel borgermester skal dø,-
-da går alle fra vettet!
lnnfør litt anarki.
Rokk litt ved den etablerte orden,-
-og alt blir kaos.
Jeg representerer kaos.
Vet du hva det fine med kaos er?
Det er rettferdig.
Du lever.
Du dør.
Nå kommer det seg.
Mr. Reese.
Mr. Wayne, ikke sant?
-Det var modig, det du gjorde. -Å kjøre på rødt?
-Beskyttet du ikke vanen? -Hvorfor det? Hvem er i den?
Bør jeg ikke på sykehus?
Du ser visst ikke mye på nyheter.
Sørøst.
Det er Gotham General.
-Fikk dere evakuert bygningen? -Ja.
Hvor mange var inne? Sjekk pasient- og vaktlister.
Foreløpig er 50 personer savnet. Èn buss.
De andre bussene er på vei til andre sykehus. Tipper vi glemte en.
Hvor tipper du Harvey Dent er, da?
Let videre. Hold det for deg selv. Spør noen, så fikk vi ham ut.
Ring opp borgermesterens kontor.
Vi vil trenge Nasjonalgarden.
50 personer er ennå savnet, blant dem GCNs egen Mike Engel.
Vi skal nå vise en video som GCN nettopp har mottatt.
Jeg er Mike Engel med Gotham I Kveld.
''Hva må til for å få dere med?
Dere klarte ikke å drepe advokaten.
Jeg må få dere opp fra benken og inn i spillet.
I løpet av natten er byen min.
Alle som er igjen her, må følge mine regler. ''
Vi har registrert innbrudd i utviklingsavdelingen.
''De som ikke vil være med på leken-
-må komme seg ut nå.
De som benytter bruer og tunneler vil få seg en overraskelse.
Ha-ha, ha-ha!''
Milde Jesus.
...områdets bruer og tunneler.
Burde du ikke være der ute og gjøre noe?
Jeg har fri i dag.
Jeg må slå lens.
Pass baren for meg.
Trenger du noen til å riste den for deg?
Hallo.
Dent.
Jøss, jeg trodde du var død.
Halvveis.
Hvem hentet Rachel, Wuertz?
-Det må ha vært Maronis menn. -Hold kjeft!
Beskytter du den andre forræderen i Gordons politiavdeling?
Han sa aldri hvem det er!
Jeg ante ikke hva de ville gjøre med deg.
Pussig.
Jeg vet ikke hva som vil skje med deg heller.
Nydelig, ikke sant?
Nydelig.
Uetisk.
Farlig.
Du har gjort hver mobiltelefon i Gotham til en mikrofon.
Og høyfrekvent generator-mottaker.
Du brukte sonar-konseptet mitt på hver telefon i byen.
Når halve byen mater sonaren din, kan du overvåke hele Gotham.
Dette er galt.
Jeg må finne den mannen, Lucius.
Til hvilken pris?
Databasen er null-nøkkelkryptert.
Kun èn person har adgang til den.
Det er for mye makt for èn person.
Derfor ga jeg den til deg.
Kun du kan bruke den.
Jobben min innbefatter ikke å spionere på 30 millioner mennesker.
Dette er et lydopptak. Snakker han i nærheten av en telefon i byen,-
-kan du lokalisere ham.
Jeg skal hjelpe deg denne ene gangen.
Men anse dette som min oppsigelse.
Så lenge denne maskinen er i Wayne Enterprises, vil ikke jeg være det.
Når du er ferdig,-
-kan du taste inn navnet ditt.
Folkene mine gjennomsøker tunnelene og bruene,-
-men etter Jokers trussel er ikke de noe alternativ.
-Og fastlandsveiene østover? -Står i stampe i timevis.
Da gjenstår ferjene, med 30 000 klare til å gå om bord.
Og jeg vil bruke ferjene til å frakte noen av fangene vekk fra øya.
De du og Dent fengslet? Jeg er ikke bekymret for dem.
Uansett hva Joker planlegger-
-så har det noe med Harveys fanger å gjøre. Jeg vil ha dem vekk.
Hvor er Harvey?
-Vi har ikke funnet ham. -Herregud.
Hvor lenge kan du dysse dette ned?
lkke stopp for trafikklys, politi eller noe.
Du skal hjem til kona?
-Elsker du henne? -Ja.
Har du lurt på hvordan det ville være å høre henne dø?
Ta det opp med Joker.
Han drepte dama di. Han gjorde deg. . .
. . .sånn.
Joker er bare en gal hund.
Jeg vil ha den som slapp ham løs.
Jeg tok meg av Wuertz. Hvem var den andre du hadde hos Gordon?
Hvem hentet Rachel? Må ha vært en hun stolte på.
Hvis jeg forteller deg det,-
-vil du da la meg gå?
Det skader ikke sjansene dine.
Det var Ramirez.
-Men du sa. . . -At det ikke skadet sjansene dine.
Du er heldig.
-Det er ikke han. -Hvem?
Sjåføren din.
Tilbake.
Vi skulle vært med den båten!
Vil dere bli med dem over? Vær så god!
-Sir, de har stoppet motorene. -Hiv deg på radioen.
Si vi kommer og henter dem når vi har satt av kjeltringene.
Liberty, dette er Spirit. Kom.
Hva pokker var det?
Hva i. .?
Liberty, dette er Spirit. Kom.
Liberty, vi har også mistet begge motorene. Kom.
-Liberty, kom. -Fox.
Fox, det skjer noe på ferjene.
Gå ned i maskinrommet.
Hei, kompis, hva skjer?
Kaptein, det er hundre tønner med sprengstoff der. Og dette.
-Herregud. -Ser ut som en detonator.
Hvorfor gi oss detonatoren til vår egen bombe?
I kveld skal dere alle være med på et sosialt eksperiment.
Ved hjelp av dieselolje og ammoniumnitrat-
-er jeg akkurat nå i stand til å sprenge dere alle til himmels.
Liberty, kom. Over.
Den er død.
Prøver noen å gå fra borde, dør dere alle.
Jeg peiler det inn.
Hver av dere har en fjernkontroll som kan sprenge den andre båten.
Stemmen hans er på ferja,-
-men det er ikke kilden.
Vest.
-Gordon. -Joker er i Prewitt-bygningen.
Samle dine menn i bygningen ovenfor.
Ved midnatt sprenger jeg dere alle.
Men hvis en av dere trykker på knappen, lar jeg den båten få leve.
Så, hvem blir det?
Harvey Dents samling av ettersøkte drittsekker,-
-eller de søte, uskyldige sivile?
Dere velger.
Lurt å bestemme seg fort,-
-for de på den andre båten er kanskje ikke fullt så edle.
Gå vekk.
Hvorfor skal du bestemme? Vi bør i alle fall diskutere det.
Vi trenger ikke å dø. De mennene har hatt sin sjanse.
-Vi skal ikke diskutere dette. -Hvorfor ikke?
De diskuterer det på andre båten.
-La oss holde avstemning. -Ja!
-Hallo? -Barbara, det er Anna Ramirez.
Jim sier du må pakke og ta ungene i bilen straks.
Men politifolka utenfor. . .
De er ikke til å stole på.
Jim sier du må vekk fra dem straks.
Jeg får dem vekk i ti minutter og da må du være kjapp.
-Hvor skal jeg dra hen med dem? -Til 250 52. Street.
Dra så snart politibilen kjører.
Trodde hun deg?
Det er fordi hun stoler på deg,-
-slik Rachel gjorde.
-Jeg visste ikke. . . -. . .hva de ville gjøre?
Den andre i politiet som sier det.
Hva trodde du de ville gjøre?
De fikk kloa i meg tidlig. Mors sykehusregninger. . .
-La være! -Jeg er lei for det.
Du får leve litt lenger.
-Vi fant den savnede sykehusbussen. -Da har vi en gisselsituasjon.
Det er rene skytebanen.
Hvorfor velge et sted med så store vinduer?
Vi har klart sikte til fem klovner.
Vi skyter dem, knuser vinduene. Ett team fires ned,-
-ett tar trappa.
Vi mister toppen to-tre personer.
-Vi gjør det. -Det er ikke så enkelt.
-Det er det aldri med Joker. -Det som er enkelt er at. . .
. . .hvert sekund er de på båtene nærmere å sprenge hverandre.
-Det skjer ikke. -Da sprenger han begge!
-Vi har ikke tid å ta det skriftlig. -Alle skriver det de stemmer her. . .
. . .på dette papiret.
Send fram penner, de som har.
Takk. Noen andre? Noen andre? Takk.
Vi må holde avstemningen kjapt.
Kom igjen.
Hva venter du på? Trykk på knappen!
Vi slipper opp for tid!
Jeg trenger fem minutter alene.
Nei, vi har ikke tid!
Vi har klart sikte!
Dent er der inne med dem! Vi må redde Dent!
Jeg må redde Dent!
Gjør deg klar.
Vi slår til om to minutter.
Fox, jeg trenger bilde.
-Hallo? -Jim, vi er i trøbbel!
Du ser det fra din vinkel på A,-
-oversiktsbilde på B.
Ser ut til å være klovner og gisler i to etasjer.
En politi-stormtropp i trappa.
En annen stormtropp på taket.
Klart!
-Barbara, ro deg ned. -Han har ungene!
-Hallo, Jim. -Harvey?
-Hvor er familien min? -Der familien min døde.
Blått lag, finn mål.
Stormtropp, klar til angrep.
Stormtroppene sikter på feil folk. Klovnene er gislene.
Rødt lag, gå!
Stormtropp, fyr av og gå!
lkke rør deg.
Skyt.
Stormtroppene angriper voldsomt.
Klovner, legg ned våpnene!
Kast våpnene!
Leger, legg dere ned! Gå vekk fra skuddlinjen!
Stans!
Stopp, ellers blir dere. . .
Se opp.
Ser du skurkene på golvet oppe?
De skal angripe stormtroppene når de kommer ut av heisen.
60 sekunder.
Avstemningen viser 1 40 imot, 396 for.
Så gjør det!
Vi er her ennå.
Det betyr at de ikke har drept oss ennå heller.
Gå!
Blått lag, dekning!
Trøbbel i etasjen over.
Legg dere ned!
Stans, ellers skyter vi!
Vi skyter deg! Slipp politimannen straks!
Slipp ham! Ned på kne!
Vi har ham, han er ute av spill.
-Opp med hendene! -Gå vekk fra kanten!
lkke rør deg!
-Bli liggende! -lkke rør deg!
Klovnene er gisler, legene er våre mål!
Du kom. Jeg er henrykt.
-Hvor er detonatoren? -Ta ham!
-Legg ned våpenet! -lkke rør deg!
Du vil ikke dø,-
-men du kan ikke ta liv.
Gi meg den.
Disse mennene vil drepe deg og ta den uansett.
lngen vil skitne til hendene.
Greit. Jeg skal gjøre det.
De mennene på den båten har gjort sitt valg.
De valgte å myrde og stjele.
Det er ikke rim i at vi også må dø.
Alle de velkjente stedene.
Vent.
Rødt lag, etasjen er sikret! Gislene er trygge!
Gi meg den.
Du kan si til dem at jeg tok den med makt.
Gi meg den. Så gjør jeg det du skulle ha gjort ti minutter siden.
Vi burde slutte å slåss, vi går glipp av fyrverkeriet.
Det blir ikke noe fyrverkeri.
Og her kommer det. . .
Hva prøver du å bevise?
At innerst inne er alle like avskyelige som deg?
Du er alene.
Kan ikke stole på noen lenger. En må gjøre alt selv.
Det er greit, jeg er forberedt.
Pussig verden vi lever i. Vet du hvordan jeg fikk disse arrene?
Nei. Men jeg vet hvordan du fikk disse!
Du, altså!
Du kunne ikke gi slipp på meg, hva?
Sånn går det når en ustoppelig kraft-
-treffer en urørlig gjenstand.
Du er sannelig ubestikkelig, du, hva?
Du vil ikke drepe meg-
-på grunn av en slags forfeilet selvrettferdighet.
Og jeg vil ikke drepe deg-
-fordi det er altfor gøy med deg.
Jeg tror du og jeg er skjebnebestemt til å drive med dette i evighet.
Du havner i polstret celle i evighet.
Vi kan jo dele en.
De cellene blir overfylt, så fort som folk her i byen går fra vettet.
Denne byen viste deg nettopp-
-at den er full av mennesker som er beredt til å tro på det gode.
lnntil de mister håpet helt.
lnntil de får sett nøye på den egentlige Harvey Dent-
-og alt det heltemodige han har gjort.
Du trodde vel ikke jeg ville risikere å tape slaget om Gothams sjel-
-i en nevekamp med deg?
Nei.
Du trenger et ess i ermet.
Harvey er mitt.
Hva har du gjort?
Jeg tok Gothams hvite ridder-
-og jekket ham ned til vårt nivå.
Det var ikke vanskelig. For galskap, ser du,-
-er som tyngdekraften.
Det skal bare et lite puff til.
Dent!
Det var hit de brakte henne, Gordon, etter at dine folk leverte henne.
Det var her hun døde.
Jeg vet det. Jeg var her-
-. . .og prøvde å redde henne. -Men det gjorde du ikke.
-Jeg klarte ikke. -Du kunne, hadde du hørt på meg.
Hadde du bekjempet korrupsjon-
-og ikke gått i ledtog med djevelen.
Jeg kjempet mot mafiaen!
Du ville ikke prøve å rettferdiggjøre deg om du visste hva jeg har mistet.
Har du noen gang måttet snakke med den du elsker mest-
-og si at det ordner seg, når du vet det ikke gjør det?
Nå skal du få finne ut hvordan det føles, Gordon.
Så kan du se meg i øynene og si du er lei for det.
-Du gjør ikke familien min noe. -Nei.
Bare den du elsker mest.
Er det din kone?
Legg vekk våpenet, Harvey.
Legg vekk våpenet.
Vær så snill, Harvey.
Vær så snill!
Pokker ta! Vil du slutte å sikte på familien min?!
Vi har en vinner.
Jim, stopp ham!
Harvey!
Jeg er lei for det!
For alt!
lkke gjør sønnen min noe.
Har du med politifolka dine?
De vet kun at her er en situasjon.
De vet ikke hvem eller hva. De sikrer bare stedet.
Tror du at jeg vil flykte fra dette?
Det fins ingen vei ut av dette.
Du vil ikke gjøre gutten noe.
Spørsmålet er ikke hva jeg vil, men hva som er rettferdig!
Du trodde vi kunne være lovlydige menn i en lovløs tid.
Du tok feil.
Verden er ond. Og den eneste moral i en ond verden-
-er tilfeldighet.
Upartisk.
Uten fordom.
Rettferdig.
Sønnen hans har samme sjanse som hun fikk.
50/50.
Det som skjedde med Rachel var ikke tilfeldighet. Vi gikk til aksjon.
Vi tre.
Hvorfor var da jeg den eneste som mistet alt?
-Det var du ikke. -Joker valgte meg!
Fordi du var den beste av oss.
Han ville bevise at selv en som var så god-
-som deg kunne falle.
Og han hadde rett.
Det er du som har skyteren.
Så sikt på de som er ansvarlige.
Greit nok.
Du først.
Min tur.
Harvey, du har rett.
Rachels død var min feil.
Men ikke straff guttungen.
-Straff meg. -Jeg skal det.
Si til gutten din at det går bra.
Lyv.
Slik jeg løy.
Det går bra, gutten min.
Pappa? Pappa, gikk det bra med ham?
-Takk. -Du trenger ikke takke meg.
Jo.
Joker vant.
Arrestasjonene til Harvey, alt han kjempet for.
Forgjeves.
Sjansen du ga oss til å redde byen dør når dette blir kjent om Harvey.
Vi satset alt på ham.
Joker tok den beste av oss og ødela ham.
Folk vil miste håpet.
Det gjør de ikke.
De må aldri få vite hva han gjorde.
Fem døde,-
-. . .to politifolk? Du kan ikke. . . -Nei.
Men Joker må ikke vinne.
Gotham trenger sin sanne helt.
Enten dør du som helt,-
-eller så lever du lenge nok til å oppleve at du selv blir skurken.
Jeg kan gjøre slikt-
-fordi jeg ikke er noen helt, ikke slik som Dent.
Jeg drepte dem. Sånn kan jeg være.
Det kan du ikke. Du er ikke sånn.
Jeg er det Gotham trenger meg som.
Meld fra.
En helt.
lkke den helten vi fortjente, men den helten vi trengte.
lntet mindre enn en ridder. . .
. . .skinnende hvit.
De vil jakte på deg.
Du vil jakte på meg.
Du vil fordømme meg.
Sende hundene etter meg.
Fordi det er det som må skje.
For noen ganger-
-er ikke sannheten godt nok.
Noen ganger fortjener folk mer.
Noen ganger fortjener folk at troen deres belønnes.
Batman!
Hvorfor stikker han av, pappa?
Fordi vi må jakte på ham.
Vi går inn!
Han gjorde ikke noe galt.
Han er helten Gotham fortjener, men ikke den byen trenger akkurat nå.
Så vi skal jakte på ham...
...fordi han tåler det.
Fordi han ikke er en helt.
Han er en taus vokter.
En årvåken beskytter.
En mørkets ridder.
Split & Resync: Xenzai[NEF] ***RETAIL UNDERTEKST***
Split & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
SDI Media Group
Norwegian